A Embaixada da Noruega fornece aqui algumas informações sobre como você pode encontrar tradutores e professores da nossa língua.
A língua norueguesa é uma língua germânica do grupo nórdico. Ela é parecida com o dinamarquês e o sueco, e também tem ligações com o alemão e o inglês. Na sua maioria, as pessoas que falam norueguês, dinamarquês e sueco conseguem se entender entre si com facilidade. Mais sobre as línguas escritas norueguesas aqui.
A influência dos vikings é vista até hoje na língua inglesa, em palavras como egg e leg, take e trust, e they e them, todas originadas do norueguês antigo. Hoje, um milênio depois, talvez você tenha vontade de saber: como é que se diz em norueguês?
Curso de norueguês
Para aprender norueguês, tem vários recursos acessíveis no Brasil, a maioria tem inglês como seu ponto de referência: livros, cursos de auto-aprendizagem com cd-rom, fitas ou cds. Nas maiores redes de livrarias do Brasil existe a possibilidade de encomendar esses materiais. No Rio de Janeiro e em São Paulo há professores de norueguês que dão aulas particulares (ver professores/tradutores).
No momento, um curso da língua e cultura norueguesa que a Embaixada conhece no Brasil; o curso que está oferecido pela USP. No início de 2005, foram inciciados mais dois cursos de norueguês, um pela Embaixada da Noruega em Brasília e outro pelo Consulado Geral no Rio de Janeiro. Para saber mais sobre os cursos de norueguês, clique aqui.
Tradução e aulas de norueguês
Por favor note que todas as informações são fornecidas pelos próprios professores / tradutores, e a inclusão de um nome na lista não constitui da parte da Embaixada uma garantia da qualidade de trabalho dos mesmos. Os nomes estão organizados em ordem alfabética:
Aubert, Francis Henrik
Tradutor juramentado de norueguês-português e português-norueguês.
Professor de Lingüística, Universidade de São Paulo.
Línguas de trabalho: norueguês – português – inglês.
Áreas do conhecimento: administração, documentos pessoais e comerciais,
textos jurídicos, textos informativos, literatura e ciências humanas.
E-mail: fhaubert@hotmail.com e henrikaubert@yahoo.com.br
Tel: (55)(11) 3872-5211
Celular: (55) (11) 9127-1027
Fax: (55)(11) 3875-6621
Garrubo, Kristin Lie
Serviços de tradução e interpretação consecutiva
Línguas de trabalho: norueguês - português - inglês
Áreas de conhecimento: administração, arte, direito, economia, história,
literatura, medicina, relações internacionais, tecnologia e telecomunicações
Tel/Fax: +11 4612 6078
Celular: +11 9986 9237
E-mail: garrubo@zaz.com.br
Endereço: R. Diogo Álvares, 1074, Casa 20,
Cep: 06706-050 Cotia - SP, Brasil
Skevik, Grete
Tradutora/Intérprete
Áreas de conhecimento: contratos, textos jurídicos,
jornais internos de empresas, documentos pessoais,
pesquisas, publicidade, relatórios, tecnologia,
literatura, filmes.
Oferece serviços de intérprete em visitas oficiais,
audiências, contatos de negócios, reuniões e
congressos.
Tel/fax: (21) 2227 6831
Celular: (21) 8112 3015
E-mail: gretas@uninet.com.br
www.norgebrasil.com
Maria José Maciel
Tradutora juramentada e interpréte juramentada em norueguês-português
Endereso: Hegermannsgata 13 B
0478 Oslo
Noruega
www.elocultural.no
Email: post@elocultural.no
Celular:+ 47 926 06 426
Tel/Fax:+ 47 22 67 66 13
Rune Hauger e Marte Graff Jensen