O romance do aclamado autor norueguês Per Petterson “Ut og stjæle hester” (Saindo para roubar cavalos) ganhou €100,000 (aprox. R$ 260,000) no International IMPAC Dublin Literary Award, na concorrida competição entre sete grandes nomes como Salman Rushdie e Julian Barnes.
25/6/2007 ::
O prêmio de €100,000 (aprox. R$ 260,000) foi dado a Petterson no dia 14 de junho pelo Presidente da IMPAC, Miroslav Palas, no Prédio da Prefeitura da capital Irlandesa, e o troféu especialmente comissionado foi apresentado pelo Lorde Mayor de Dublin. “Ut og stjæle hester”, que foi o único título traduzido da lista, deu ao autor €75,000 (aprox. R$ 195,000) e à tradutora do livro, Anne Born, €25,000 (aprox. R$ 65,000). A lista também incluiu os seguintes títulos: “Arthur and George” de Julian Barnes, “Shalimar the Clown” de Salman Rushdie, “Slow Man” de J.M. Coetzee, “A Long Long Way” de Sebastian Barry, “Extremely Loud & Incredibly Close” de Jonathan Safran Foer, “The Short Day Dying” de Peter Hobbs, e “No Country for Old Men” de Cormac McCarthy.
“Ut og stjæle hester”, que foi publicado na Inglaterra em novembro de 2005, já ganhou o Independent Foreign Fiction Prize de 2006. Foi traduzido do norueguês por Anne Born e publicado por Harvill Secker, e é descrito como uma história comovente sobre sentimento de solidão e perdas da inocência e de tradicionais modos de vida que se foram para sempre.
Os juízes chamaram o livro de “um romance mágico que cativa o leitor” e disseram que é uma grande conquista para um dos melhores romancistas da Europa. “Ut og stjæle hester é um romance intensamente lirico e evocativo que lida com uma prosa de estilo em transição do passado para a memória, e é mutante, persistente”.
Em 1948, quando tinha quinze anos, Trond passou o verão no país com seu pai. Os eventos – a morte acidental de uma criança, os sentimentos de culpa de seu melhor amigo e eventual desaparecimento, a decisão de seu pai de deixar a família por outra mulher – irá mudar sua vida para sempre. Uma aventura de manhã cedo, um roubo de cavalos deixa Trond machucado e intrigado com a confusão repentina de seu amigo Jon. A tragédia que aparece por trás desta cena torna-se a chave para que as famílias destes dois meninos se desfaçam gradualmente. Como um homem de 67 anos e seguindo a morte de sua esposa, Trond se muda para uma parte isolada da Noruega para viver só. Mas encontra um personagem do verão de 1948 que traz memórias dolorosas e deixa Trond ainda mais convencido de sua decisão de terminar seus dias sozinho.
O crítico do The Independent, Paul Binding, disse sobre o livro: "A tradução sensível de Anne Born faz justiça ao romance impressionante e raro e de coragem moral exemplar, e torna convincentes os confrontos entre diferentes indivíduos”.
Gloria Trapezaris, do The Daily Express, também elogiou o livro: “O que Petterson capta tão efetivamente é uma coisa que assombra a todos nós, saber que a vida é tão frágil, e a antecipação do momento em que isso nos é provado. Ele captura a vasta essência de um homem com um frescor que nos pega como um vento de inverno – surpreendente… A narrativa é um lindo equilíbrio entre o natural e o consciente. Petterson escreve sem pretensão, e sua prosa pode ser adornada com um sentimento atmosférico. Sua história une ritmo como crescer, e estimula o coração e a mente como o caminhar”.
Per Petterson, ganhador do Norwegian Critics Award e do prêmio Booksellers’ Best Book of the Year Award, nasceu em 1952 e foi bibliotecário e vendedor de livros antes de publicar sua primeira obra, um volume de história curtas, em 1987. Desde então ele escreveu vários livros e romances que formaram a sua reputação na Noruega como um dos melhores autores de ficção. “To Siberia' e 'In the Wake” (que foi listado no Independent Foreign Fiction Prize em 2004) também foi publicado pela editora Harvill em inglês.