Vigsel ved norsk utenriksstasjon
Vigsel for brasiliansk myndighet
Godkjenning av ekteskab inngått i Brasil
Vigsel ved norsk utenriksstasjon
Ambassaden i Brasília og Generalkonsulatet i Rio de Janeiro har borgerlig vigselrett og kan vie når begge parter er norske statsborgere, og ingen av dem brasilianske borgere (dobbelt statsborgerskap). Ambassaden og Generalkonsulatet har per i dag ikke myndighet til å registrere partnerskap.
Vigselen gjennomføres i Ambassadens eller Generalkonsulatets lokaler.
Vigsel utføres etter avtale. Avtale om tidspunkt for vielse inngås ved å ta kontakt med ambassaden/generalkonsulatet i god tid. Det utføres normalt ikke vigsler i ferieperiodene.
Forberedelser
Ekteskapsvilkårene må prøves før vigsel kan finne sted.
For brudefolk som er bosatt i Norge utføres prøving av vigsel på hjemstedet. I slike tilfeller, må brudeparet på forhånd ta kontakt med folkeregisteret i hjemkommunen for utfylling av skjema for borgerlig vigsel. Folkeregisteret utsteder et dokument som kalles "Prøvingsattest/Melding om vigsel/Vigselbok", som er gyldig i fire måneder. Formålet med denne attesten er å vise at det ikke er noe til hinder for at ekteskap blir inngått. Mer informasjon om ordningen finner du på nettsiden www.domstol.no.
Brudefolk som er bosatt i utlandet kan få prøvet ekteskapsvilkårene av vigsler på siste bosted i Norge.
Etter prøvingen utstedes prøvingsattest og vigselbok.
Brudeparet skal sende kopi av prøvingsattesten til ambassaden/generalkonsulatet senest 14 dager før avtalt bryllupsdato, og forsikre seg om at den har ankommet. Kopi sendes via telefaks til nr. +55 61 3443 2942 (ambassaden) eller +55 21 2586 7599 (generalkonsulatet) eller skannet via e-post. Når dokumentet er mottatt foretas det en videre behandling.
Brudeparet må på vigselsdagen medbringe prøvingsattesten i original samt legitimasjon. Har man selv med vitner, må disse også legitimere seg.
Selve vielsen
Brudeparet møter opp og blir viet av utsendt tjenestemann, "vigselsmannen". Dersom brudeparet ankommer alene kan ambassadens/generalkonsulatets stille med vitner, dette må imidlertid avtales på forhånd.
Når selve vigselseremonien er over underskriver brudeparet, vitnene (evt. forlovere) og vigselmannen "Melding om vigsel". Brudeparet får med seg bekreftet kopi av denne, og vil senere få vigselsattest utstedt av folkeregisteret i Norge. Dersom brudefolkene ønsker å endre navn i forbindelse med vigselen må blanketten "Melding om endring av navn" (GA-7700) sendes folkeregisteret. Brudefolkene kan levere/sende inn blanketten sammen med egenerklæringene mv., og vil da få utstedt vigselsattest påført nytt navn etter vigselen. Det påløper ingen gebyrer i forbindelse med vielsen.
Ambassaden/generalkonsulatet har ikke bemyndigelse til å registrere partnerskap.
Det anbefales for øvrig å ta en titt på internettsiden Vigsel ved norsk utenriksstasjon.
Vigsel i Brasil for brasiliansk myndighet
En utlending kan ikke gifte seg i Brasil med en annen utlending. Dersom du som nordmann ønsker å gifte deg i Brasil med en borger fra Brasil, bør du først ta kontakt med nærmeste Cartório de Registro Civil. Her vil du få informasjon om hva slags dokumenter du trenger for å gifte deg.
Hva slags papirer som kreves avhenger blant annet av hva slags vigselform (kirkelig eller borgerlig), om du har vært gift tidligere, og er skilt eller enke/enkemann.
Den brasilianske ambassaden i Oslo har utførlig informasjon på sine nettsider om dette på engelsk. Se link til den brasilanske ambassaden i Oslo:
Sannsynligvis vil Cartório de Registro Civil kreve at du er registrert ved en norsk utenriksstasjon i Brasil. For å registrere deg kan du laste ned og fylle ut registreringskjemaet her på nettsiden .
Dersom du befinner deg i delstatene Distrito Federal (Brasília), Goiás, Tocantins, Mato Grosso eller Mato Grosso do Sul, sender du registreringskjemaet til Den norske ambassaden i Brasília.
Dersom du befinner deg i en av de øvrige delstatene sender du registreringsskjemaet til Generalkonsulatet i Rio de Janeiro. Ved utfylling av skjemaet, husk å oppgi ca. hjemreise til Norge, evt. at du ikke har tenkt deg tilbake til Norge på ubestemt tid. Skjemaet kan også sendes per e-mail.
Brudefolkene må selv melde fra om vigselen til norsk folkeregister.
Godkjenning av ekteskab inngått i Brasil
For at giftemål inngått i Brasil mellom norsk statsborger og brasiliansk statsborger skal være gyldig i Norge, må det registreres i det norske folkeregisteret. For å få rettslig virkning i landet er det nødvendig at ekteskapsattesten legaliseres av det brasilianske utenriksdepartementet, Itamaraty, og deretter av den norske ambassaden i Brasilia eller ved et av konsulatene i Rio de Janeiro eller São Paulo.
Ekteskapsattesten må altså være:
- Legalisert av det brasilianske utenriksdepartementet, Itamaraty.
- Oversatt til norsk eller engelsk av en offentlig godkjent oversetter
- Legalisert av den norske ambassaden i Brasilia eller ved et av konsulatene i Rio de Janeiro eller São Paulo